Ali popustio si i postoje ljudi koji će to videti kao slabost.
Però ti sei arreso. E alcuni lo interpreteranno come una debolezza.
Da li ste znali da ako sami podnosite deklaraciju za povraćaj poreza statistički imate veću verovatnoću da je popunite tačno nego ako imate poreskog svetnika koji će to raditi umesto vas?
Sapevate che se compilate da voi la dichiarazione delle tasse statisticamente avete più probabilità che questa sia corretta rispetto a quella di un consulente fiscale che la compila per voi?
Ovo je dijagram koji postaje sve teži i teži, čak i ako uzmemo u obzir da privreda funkcioniše prilično dobro -- verovatno bolje nego što će to biti slučaj u budućnosti.
E' una fotografia sempre più difficile, anche assumendo che l'economia ce la faccia -- probabilmente meglio di quello che riuscirà a fare.
I bio sam siguran da će to biti sjajno za demokratiju i za društvo.
Ero sicuro che sarebbe stato grandioso per la democrazia e per la società.
Gaj: Ne znam koliko će to biti prihvatljivo za one koji slušaju.
Collega: Non so quanto possa essere ricettivo un pubblico, però.
Ponavljam i da će to koštati.
Temo tuttavia, lo ripeto, che costerà del denaro.
Ako se okružite pravim osobama, ne samo da će razumeti, već će to i ceniti.
Se vi circondate delle persone giuste, non solo vi capiranno, ma vi apprezzeranno.
Ako vam navedem slovo P i tražim da predvidite naredno slovo, šta mislite koje će to slovo biti?
Se prendiamo la lettera Q, quale sarà la lettera successiva secondo voi?
Možda će to da im spasi živote.
Questo potrebbe salvar loro la vita.
I zato pokušavamo da postavimo pitanje: kakva će to vrsta škole naterati tinejdžere da se bore da ostanu u njoj, umesto da se bore da ostanu izvan nje.
Quindi ci siamo chiesti: che tipo di scuola spingerebbe i teenager a lottare per frequentarla, piuttosto che a lottare per starne fuori?
Možda će to nestati sa vremenom, ali sumnjam u to.
E questo -- forse col tempo il ricordo si attenuerà -- ma non credo.
Ako je ovo ono što hoćete da uradite vrlo brzo shvatate da ćete naići na dve stvari koje će to otežati, dve velike prepreke.
Se questo è quello che volete fare, vi accorgete rapidamente che andrete incontro a due ostacoli, due grossi ostacoli.
I vi biste pomislili da će to biti prilično veliki problem za zakonodavce ali Kongres ne dozvoljava da ih to preterano muči.
E si penserebbe che questo sia un problema abbastanza serio per una legge, ma il Congresso sembra non preoccuparsene troppo.
a da znam da će to sigurno da prebrode, svakako bih.
che se la potessero cavare, lo farei.
Temperatura - po opštem saznanju treba da je niska, približna sobnoj temperaturi, i potrebno je instalirati sistem koji će to održavati.
Temperatura: Il buon senso suggerisce di mantenerla a basso livello, a temperatura ambiente o quasi, e poi installare un sistema di controllo per mantenerla costante.
Mislim da će to biti velika, velika promena koju ćemo videti u ovom veku.
Credo che sarà un grande cambiamento quello che vedremo in questo secolo.
Odgovor na to je, morate upotrebiti tehnologiju koja će to raditi umesto vas.
La risposta è: farlo fare alla tecnologia.
Znala sam da će to biti izazov, a u stvari, bio je to blagoslov, jer je Marija uvek bila nasmejana.
Sapevo che questo sarebbe stato impegnativo, ma era in realtà una benedizione, perché Maria sorrideva sempre.
Počeću od jednog tehničkog problema u jeziku koji me je prilično dugo opterećivao -- i nadam se da mi nećete zameriti što će to biti vezano za moju veliku strast prema glagolima i njihovoj upotrebi.
Lasciate che inizi con un problema tecnico del linguaggio di cui mi sono occupato per lungo tempo, e spero mi perdonerete se mi prolungo un po' nella mia passione per i verbi e per come sono usati.
da izostavimo milione dece i evo kako će to funkcionisati.
di lasciare indietro milioni di bambini, ed ecco come funzionerà.
Mislim da je Robert Nojrvirt rekao da ne postoji banka preduzeće, vlada ili nevladina organizacija koja će to moći da uradi ako budemo tretirali stanovnike samo kao potrošače.
Come ha detto credo Robert Neuwirth, nessuna banca, azienda o governo o ONG sarà in grado di farlo se trattiamo i cittadini come consumatori.
Sad, ako pretpostavite da je ovo veće prespajanje zajedno s konceptima takođe u različitim delovima mozga, onda će to stvoriti veću naklonjenost ka metaforičkom razmišljanju i kreativnosti u ljudima koji imaju sinesteziju.
Ora, se supponiamo che il maggior numero di connessioni e concetti si esprime anche in altre parti del cervello allora creerà una propensione maggiore verso il pensiero metaforico e la creatività nelle persone con sinestesia.
I mislim da će to uticati na odluku ljudi da podele nešto, da zadrže u privatnosti ili uopšte ne postave na internet.
Penso che questo possa influenzare l'inclinazione personale a condividere un'informazione, inserirla mantenendola privata o addirittura non inserirla affatto.
A pitanje je: da li će to nešto promeniti?
La domanda è: farà la differenza?
Pa sam kao neuronaučnik zainteresovan za to kako tehnologija može da proširi naš umwelt i kako će to da promeni naše iskustvo kako je biti čovek.
Ecco perché, da neuroscienziato, mi interessa il modo in cui la tecnologia potrebbe espandere il nostro umwelt e a come potrebbe cambiare l'esperienza di essere umani.
Ako nešto ubije preko 10 miliona ljudi u narednih nekoliko decenija, verovatnije je da će to biti izuzetno zarazan virus nego rat.
Se qualcosa ucciderà 10 milioni di persone, nei prossimi decenni, è più probabile che sia un virus altamente contagioso piuttosto che una guerra.
Mislila sam da će to dovesti do kulturnih i društvenih promena.
Pensai che ciò avrebbe condotto a un cambiamento culturale e sociale.
Znao sam da će to biti skupo, ali verovatno ne skuplje nego da bravar dolazi usred noći, tako da sam računao, s obzirom na okolnosti, da sam na istom.
Sarebbe costato molto, ma probabilmente non più di un fabbro nel mezzo della notte, così ho pensato che, considerate le circostanze, ci sarei andato pari.
Ispostavilo se da ako snimite glasove turista i pustite snimak sa razglasa skrivenog u žbunju, slonovi će to da ignorišu jer turisti nikad ne uznemiravaju slonove.
Risulta che se si registrano le voci dei turisti e si fa partire la registrazione da un altoparlante nascosto nei cespugli, gli elefanti la ignorano, perché i turisti non li disturbano.
I, ako dozvolimo sebi da skliznemo na trasu postmodernih 1930-ih, a čini mi se da to radimo, onda će to da bude štetno po budućnost Evropljana i sličnih neevropljana.
E se ci permettiamo di seguire la strada degli anni '30, che mi sembra sia ciò che stiamo facendo, allora questo sarà deleterio per il futuro degli europei e dei non europei.
(Smeh) "Sve će to da potraje neko vreme, pa nećemo zaista da imamo mesta u rasporedu za bilo kakav rad danas.
(Risate) "Ci vorrà un po' ", quindi, non ci sarà veramente tempo per lavorare oggi.
Mislili su da će biti teško ostvariti se kao umetnik, da će to biti izazov.
Pensavano che sarebbe stato difficile farcela come artista, che sarebbe stata una grossa sfida.
Kada sam odlučila da napravim film, očekivala sam de će to biti jednostavna priča o izvršiocima i žrtvama.
Quando ho iniziato a girare il documentario, mi aspettavo che sarebbe stato una semplice storia di carnefici e vittime,
Nisam znao da će to biti najneverovatnija avantura mog života.
Non immaginavo che sarebbe diventato il viaggio più incredibile della mia vita.
KA: Da li je nerealno da se nadaju ili da misle da će to dete da ih voli, kao što neki ili mnogi žele?
CA: E' velleitario per queste persone sperare o pensare che quel bambino li ami, come alcuni, come la maggior parte, desidera.
Evo "analognog" i "digitalnog". Mislio sam da će to biti prikladno ovde.
Analogico e digitale. Ho pensato fosse indicato a questo punto.
Uvek će tražiti da im pomognem i da im dajem stvari, oko čega sam bila uzbuđena, ali nisam znala kako će to da funkcioniše.
Avrebbero sempre continuato a chiedermi di aiutarli e di dare loro cose, cosa che mi entusiasmava fare, ma non capivo come avrebbe potuto funzionare.
A što je dva puta uzastopce Faraon snio, to je zato što je zacelo Bog tako naumio, i na skoro će to učiniti Bog.
Quanto al fatto che il sogno del faraone si è ripetuto due volte, significa che la cosa è decisa da Dio e che Dio si affretta ad eseguirla
I postavio je Gospod rok rekavši: Sutra će to učiniti na zemlji Gospod.
Il Signore fissò la data, dicendo: «Domani il Signore compirà questa cosa nel paese!
Običaja svojih ne vidimo, nema više proroka, i nema u nas ko bi znao dokle će to trajati.
Non vediamo più le nostre insegne, non ci sono più profeti e tra di noi nessuno sa fino a quando..
To će proći, a Ti ćeš ostati; sve će to kao haljina ovetšati, kao haljinu promenićeš ih i promeniće se.
In principio tu hai fondato la terra, i cieli sono opera delle tue mani
Dokle će to biti u srcu prorocima koji prorokuju laž, i prevaru srca svog prorokuju?
Fino a quando ci saranno nel mio popolo profeti che predicono la menzogna e profetizzano gli inganni del loro cuore
A Marija reče andjelu: Kako će to biti kad ja ne znam za muža?
Allora Maria disse all'angelo: «Come è possibile? Non conosco uomo
Zapitaše Ga pak govoreći: Učitelju! A kad će to biti? I kakav je znak kad će se to dogoditi?
Gli domandarono: «Maestro, quando accadrà questo e quale sarà il segno che ciò sta per compiersi?
I oni staše tražiti medju sobom koji bi, dakle, od njih bio koji će to učiniti.
Allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò
Poslasmo dakle Judu i Silu, koji će to i rečima kazati.
Abbiamo mandato dunque Giuda e Sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce
Jer nešto novo mećeš u naše uši; hoćemo dakle da vidimo šta će to biti.
Cose strane per vero ci metti negli orecchi; desideriamo dunque conoscere di che cosa si tratta
0.35107111930847s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
se Carl dara' una mano. - Cosa mi costera'? 